Irischer Segenswunsch

Der Regen möge deinen Geist erfrischen,
dass er rein und glatt wird wie ein See,
in dem sich das Blau des  Himmels spiegelt
und manches Mal ein Stern.

Mögest du Ruhe finden, wenn der Tag sich neigt
und deine Gedanken noch einmal die Orte aufsuchen,
an denen du heute Gutes erfahren hast.
Auf dass die Erinnerung dich wärmt

Möge die Straße uns zusammenführen
und der Wind in deinem Rücken sein;
sanft falle Regen auf deine Felder
und warm auf dein Gesicht der Sonnenschein.

Mögen die Engel deine Schritte leiten
und die Heiligen deinen Weg schützen.

Mögen helfende Hände zu deiner Rechten
und zu deiner Linken sein.

Möge dein Weg
freundlich dir entgegen kommen,

Wind dir den Rücken stärken,

Sonnenschein deinem Gesicht
viel Glanz und Wärme geben,

Gott gebe dir
für jeden Sturm einen Regenbogen
für jede Träne ein Lachen,
für jede Sorge eine Aussicht,
und eine Hilfe in jeder Schwierigkeit,

Mögest du die Erinnerung bewahren
an jeden schönen Tag.

Mögest du mutig sein,
wenn Schwierigkeiten kommen.

Mögest du nicht aufgeben,
wenn es keinen Ausweg zu geben scheint.

Gott gebe dir

für jeden Sturm einen Regenbogen
für jede Träne ein Lachen,
für jede Sorge eine Aussicht
und eine Hilfe in jeder Schwierigkeit.

Mögest du die hellen Fußstapfen des Glücks finden
und ihnen folgen mit allen deinen Schritten.
Deine Wege mögen dich aufwärts führen,
freundliches Wetter begleite deinen Schritt.

Möge immer das Sonnenlicht 
auf deinem Fenstersims schimmern und die 
Gewissheit in deinem Herzen, 
dass ein Regenbogen 
dem Regen folgt.